Kita harus bergegas. Loncengnya 10 menit lagi.
Sekolah tinggal satu blok lagi. Tenanglah.
Kita tak boleh telat.
Kau tak apa-apa?
Ya, ada batu atau sesuatu didalam sepatuku.
Itu. Sudah.
Terima kasih.
Bagaimana jika Ibumu lewat?
Apa ini soal Ibuku lagi?
Aku tak bisa apa-apa. Dia membuatku takut.
Kau tahu dia punya mata dimana-mana.
Satu kesalahan, maka aku akan berakhir di Gitmo.
Kurasa video game itu membuatmu paranoid.
Hei, ini hanya ciuman, oke?
Tak ada hal buruk yang akan terjadi. Percaya aku.
Jangan bergerak!/ Waktu kita tak banyak.
Aku tak melakukan apa-apa. Berhenti!
Cepat./Hei, tunggu!/Masuk!/ Kemana kau membawa kami?
Sekarang!/Baiklah./ Tidak!
Paket aman. Bahaya! Ayo!/Cepat!
Hei. Apa kau menggiling biji kopinya sendiri?
Yang dimaksud Tony adalah, terima kasih, McGee.
Sama-sama.
Kau lupa satu untuk Gibbs.
Apa?/Probie yang manis. Sangat naif.
Gibbs tidak datang untuk ini.
Tapi Direktur Vance bilang sesi taktis lanjutan ini wajib.
Benar. Dan kapan terakhir kali...
...kau melihat Gibbs melakukan sesuatu kewajiban?
Mungkin dia punya ide yang tepat.
Maksudku, lihatlah kita.
Aku agen yang sangat berpengalaman.
Aku mungkin bisa mengajar kelas ini.
Secara teknis, kau tak bisa.
Hanya Agen NCIS dari Tim Penegakan Kemampuan Tindakan...
...yang berwenang menjadi instruktur.
Lihatlah dirimu dengan semua buku pelajaran mewah itu.
Baiklah, aku akan membuat pertaruhan.
Sebelum akhir sesi latihan kecil kita,
Mereka akan memintaku memimpin tim REACT ini.
Kecuali mereka punya batasan usia.
Timothy Farragut McGee,
Kau benar-benar terlihat berantakan.
Val?/Wow.
Farragut? Aku tahu dia punya nama tengah.
Astaga. Apa yang kau lakukan di D.C.?
Aku memimpin sesi latihan ini.
Tunggu, kapan kau bergabung REACT?
6 bulan lalu, setelah selesaikan turku di Afghanistan.
Menukar satu unit dengan yang lain./Kau tahu,
Itu masuk akal, karena kau selalu suka tantangan.
Kau memang orang kesukaanku./ Terima kasih.
Hai. Kami disini.
Maaf. Tony, Bishop, temui, Agen Khusus NCIS Valerie Page.
Tim banyak cerita padaku soal kau.
Senang bisa bertemu langsung pemilik nama-namanya.
Bagaimana kalian saling kenal?/ Kami sudah lama kenal.
Kami anak dari Angkatan Laut./ Ya, kami...
Orang tua kami ditugaskan di markas yang sama.
Rota, Alameda.../Dan jangan lupakan Jepang./Benar.
Kenangan indah.
Konnichi wa.
Maaf. Lanjutkan.
Itu aku.
Itu kita semua./ Ada apa?
Putri SECNAV diculik.
Sakit kepalaku semakin memburuk.
Orang yang selalu bahagia...
...Agen Khusus Fornell./ Awal pagi yang berat.
Aku bahkan tak sempat membawa kopiku.
Berikan itu padaku.
Apa itu?/Itu teh herbal.
Desmond?/Ya, Pak.
Bisa buangkan itu?/ Baik.
Agen Fornell, kau melihat Gibbs?
Dia bersama Sekretaris Porter.
Apa yang kita ketahui?/ Pukul 7:50,
Tetangga menyaksikan Megan Porter...
...dan teman sekelasnya, Dean Campbell,
Dipaksa masuk ke SUV hitam oleh pasukan bersenjata.
Ada hasil dari GPS pada kedua ponsel mereka?
Sudah kami periksa. Keduanya mati./Aku hubungi Abby,
Lihat jika dia bisa nyalakan kembali dari jauh.
Sudah ada komunikasi dengan penculiknya?
Ini terlalu dini. Mereka akan mencari tempat terlebih dulu.
Mereka mungkin akan melakukan kontak...
...dalam 12 jam kedepan./ Tahu siapa dalangnya?
Seseorang dengan profil tinggi dari Sekretaris Angkatan Laut?
Berapa banyak waktu yang kau punya?
Hai, ini Megan. Maaf aku melewatkan panggilanmu...
Ponsel Megan terus tersambung ke pesan suara.
Siapapun yang menculiknya tahu kita akan melacaknya.
Aku akan terus mencoba.
Ayahnya sudah diberitahu?
Aku menghubunginya segera setelah mendapat kabar.
Dia dalam perjalanan bisnis ke New York.
Dia dalam perjalanan kembali./ Megan bilang melihat orang...
...mencurigakan selama beberapa minggu terakhir?
Tidak./Apa dia berkata jika dia diikuti?
Tidak. Tidak seperti itu./ Teman sekelasnya ini,
Dean Campbell, apa yang kau tahu darinya?/Semuanya.
Aku meminta asisten keamanan pribadiku...
...memeriksanya beberapa bulan lalu.
Dia mengencani putriku. Aku harus memeriksanya.
Apa yang kau ketahui tentang keluarganya?
Orang tua adalah kurator di Smithsonian.
Aku benar-benar tak berpikir mereka dalang masalah ini.
Maaf. Bos, bisa bicara?
Hai, ini Megan. Maaf aku melewatkan panggilanmu...
Abby rmengaktifkan kembali ponsel Dean Campbell.
Lokasinya menandakan lima mil dari sini.
Depan aman.
Belakang aman.
Ini sudah dibersihkan.
Ini Dean.
Mereka membawanya.
Mereka membawa Megan./ Kemana mereka membawanya?
Aku tidak tahu. Aku mencoba hentikan mereka, sumpah.
Kumohon, kau harus temukan dia.
Kenapa mereka meninggalkan Dean?
Dia bukan bagian dari rencana.
Banyak yang harus dibicarakan.
Berapa lama kau berada di D.C.?
Hanya hingga aku selesai melatih timmu.
Mengingat keadaan ini, itu akan butuh waktu.
Hei, hei, hei...
Memberikan sahabatmu tur besar?
Aku pernah kesini sebelumnya.
Apa dinding ini lebih orange dari yang aku ingat?
Seperti apa rasanya menjadi anak militer...
...yang pindah ke markas baru setiap beberapa tahun?
Ada baik dan buruknya.
Bertemu orang baru selama perjalanan.
Ditambah, kami bisa keliling dunia./Ya.
Kau ingat perjalanan kereta kita ke Austria?/Ya, aku ingat.
Aku masih punya Lederhosen itu, ngomong-ngomong.
Timothy Von Trapp.
Aku bisa melihatmu bermain-main di bukit itu.
Kau pasti membuat gadis Jerman tergila-gila.
Para wanita di markas punya panggilan untuknya.
McStudmuffin./Apa? Sungguh?/ Benar.
Seolah kita memasuki Twilight Zone.
Beri aku perkembangan terbaru.
Baik, SUV yang digunakan dalam penculikan, curian.
Dilaporkan kemarin dari kediaman di Chevy Chase.
Abby sedang memproses untuk sidik jari sekarang.
Sudah bicara dengan Direktur Vance di KTT di Brussels.
Dia mau kabar terbaru setiap jamnya./Dean Campbell?
Keluar dari RS dan orang tuanya membawanya kemari.
Aku membawa mereka ke ruang konferensi.
Kalian berdua, pergilah.
Bagaimana tersangka kita?/ Masih terlalu luas, bos.
Kita butuh waktu untuk mempersempitnya.
Aku bisa membantu.
Agen Khusus NCIS Valerie Page,
Dari kantor lapangan Northeast.
Aku instruktur untuk latihan tim taktis lanjutanmu.
Dia sebenarnya bagian dari unit NCIS REACT.
Mereka dilatih untuk kasus beresiko tinggi seperti ini.
Menurutku kita bisa melibatkan mereka, kau tahu, REACT.
Penegakan Regional.../ Aku tahu apa artinya itu.
Kami bisa mengatasinya./ Aku yakin begitu.
Tapi aku tertahan disini, kau mungkin bisa beri aku tugas.
Tak ada salahnya membantu agen lainnya, bukan?
Kita lihat saja.
Kurasa dia menyukaimu.
Beberapa dari itu masih kabur.
Beritahu kami apa yang bisa kau ingat.
Kau lihat mereka berapa orang?
Tiga orang yang keluar dan membawa kami.
Ada orang lain di depan, supirnya.
Ada orang di kursi penumpang?/ Kurasa tidak.
Tapi saat kami menepi, ada yang menunggu mereka.
Saat itulah aku tak sadarkan diri.
Bagaimana dengan ciri-ciri khusus,
Aksen? Tato?/Tidak.
Tapi aku yakin mereka anggota militer terlatih.
Bahkan Pasukan Khusus./ Kenapa kau berpikir begitu?
Singkatan yang mereka gunakan.
"Dimengerti," "Batalkan," "Kilometer". Hal-hal seperti itu.
Ditambah, mereka membawa Sig Sauer Mark-25...
...dengan senter SureFire X300 terpasang pada rel Picatinny.
SpecOps Ten: Echo Force?
Itu senjata yang ada di video game.
SECNAV?/Didalam. Dia meminta waktu sebentar.
Ada kabar dari penculiknya?
Masih belum.
Kita membuang waktu.
Aku takkan melakukan itu jika aku menjadi kau.
SECNAV didalam bersama mantan suami serta kekasihnya.
Aku meminta para agen bekerja pada jam ini!
Itu tak cukup bagus!
Membuatku rindu Diane./ Richard, kita sudah selesai disini.
Tuan-tuan, maafkan aku. Silahkan masuk.
Agen Gibbs dan Fornell, ini Richard Porter,
Ayah dari putriku, dan rekannya, Justine Wolfe.
Aku lelah bertemu agen. Tak ada dari mereka yang punya jawaban.
Richard, tenanglah. Mereka dipihak kita.
Pihak kita? Percaya aku, kau sebaiknya tak ikut campur.
Jangan mengancamnya, Sarah./ Aku tak mengancamnya, Richard.
Cukup, mengerti? Semuanya sedang emosi. Mari tarik nafas.
Kau bisa mendapat detail lebih dari Dean?
Dia menjelaskan penculiknya sebagai militer terlatih.
Ini mungkin bermotif politik.
Aku tahu saat kau mengambil pekerjaan ini,
Nyawa putri kita berada dalam bahaya.
Berapa kali aku bilang...
...Megan butuh keamanan yang ketat?
Bukan begitu protokolnya.
Persetan dengan protokol. Putriku diculik!
Richard, hentikan. Kau tidak membantu.
Waktu adalah faktor penting...
...dalam situasi seperti ini, Ibu Sekretaris.
Kami ingin tahu dengan siapa kita berhadapan.
Saat aku meninggalkan kantor, aku sarankan penutupan markas,
Aku menolak kontrak perusahaan pemerintah,
Dan aku membuat perubahan kebijakan militer.
Setiap keputusan ciptakan musuh baru.
Kalian mau aku terperinci bagaimana lagi?
Bagaimana dalam komunitas operasi khusus?
Saat kebijakan pengecualian tempur dicabut,
Aku perintahkan semua lapangan terbuka untuk wanita.
Tapi orang lama tetap berada didalam, dan ada beberapa...
...dalam Naval Special Warfare Command...
...yang mendesak balik./ Seberapa keras?
Salah satu petugas memilih...
...bicara didepan publik menentang keputusanku.
Dan dengan dukungan penuh Angkatan Laut,
Dia dibebastugaskan dari jabatannya.
Siapa?
Komandan Christian Brodrick.
Bagaimana menurutmu Northeast?/ Dingin.
Aku bisa tangani Snowpocalypse, Snowmageddon,
Atau bencana salju lainnya.
Aku siap untuk sesuatu yang lain./Tentu.
Tetap sama. Tak pernah suka menetap lama di satu tempat.
Pertama, aku suka kejahatan, kemudian suka bepergian,
Lalu ditempatkan bersama pasukan luar negeri,
Dan sekarang kau bagian dari tim REACT.
Itu agak sulit untuk diikuti.
Ya, itu didalam darahku.
Bagaimana denganmu? 13 tahun di kantor pusat.
Kau pasti gatal untuk pergi.
Sebenarnya, tidak.
Tidak, aku senang. Kau tahu?
Timku adalah keluargaku.
Ini sebenarnya cukup bagus untuk menetap.
Kau harus mencobanya kapan-kapan.
Jangan terlalu berharap.
Christian Brodrick.
Hai. NCIS.
Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu...
...tentang perselisihanmu dengan Sekretaris Porter.
Aku takkan menyebut itu perselisihan.
Bagaimana kau menyebut dibebastugaskan...
...dan dipaksa pensiun?
Tak dapat terelakkan.
Pencerahan. Menyegarkan.
Dimana kau pagi ini antara jam 7 dan jam 8?
Di rumah. Kenapa? Apa yang terjadi?
Putri Sekretaris Angkatan Laut diculik.
Astaga. Itu buruk.
Dan kau berpikir aku ada kaitannya dengan ini?
Benar begitu?/ Tidak, Bu.
SECNAV dan aku punya sudut pandang berbeda.
Saat aku suarakan kepedulianku terhadap rencananya,
Aku seharusnya tak melakukan itu secara publik.
Itu melanggar perintah.
Dia hanya melakukan tugasnya.
Aku tak memendam sakit hati kepadanya untuk itu.
Kau tahu orang yang mungkin begitu?
Orang yang mengabdi bersamaku...
...adalah orang yang aku percayakan nyawaku.
Aku takkan nodai setiap nama baik mereka...
...dengan spekulasi. Sekarang, aku permisi.
Alongi, jaga bagian depan./ Pak.
Cruz, kau patroli keliling.
Bu.
Apa kalian semua berada disetiap ruangan?
Aku bisa pergi./ Maaf. Tak apa.
Kau membuat kopi?
Jujur, aku butuh sesuatu yang lebih kuat.
Lemari minuman kerasmu dikunci.
Kau tahu, ada hari-hari dimana aku merasa seperti...
...orang tua terburuk di dunia,
Tapi hari ini memastikan hal itu.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Itu bohong. Dan kita berdua tahu itu.
Putriku menjadi sasaran karena aku.
Dan Richard benar menyalahkan aku.
Dia ketakutan./ Begitu juga aku.
Dan begitu juga Megan. Setiap waktu yang berlalu,
Aku tak bisa berpikir apa yang telah dia lalui.
Ketakutan dan sendirian.
Hanya Tuhan yang tahu dimana mereka menyekapnya...
...atau jika dia terluka...
Kami akan temukan putrimu dan membawanya pulang.
Panggilan di blokir.
Itu mereka. Kami sudah mulai pelacakan.
Ingat yang kita bicarakan.
Tetap tenang, buat dia bicara.
Halo?/ Kau sudah sangat bersabar...
...menunggu teleponku, Ibu Sekretaris.
Begitu juga para agen yang menunggu bersamamu.
Aku mau bicara dengan putriku.
Kau tidak di posisi untuk membuat permintaan.
Percayalah Megan baik-baik saja.
Apa dia akan tetap begitu, itu terserah denganmu.
Apa yang kau inginkan?
Apa aku sudah dapat perhatianmu?
Ya./Bagus.
Karena jika kau mau bertemu putrimu lagi,
Kau harus bayar 10 juta dolar.
Waktumu 24 jam.
Permisi.
Uang tebusan.
Terlalu banyak jika melibatkan motif politik.
Jika itu yang mereka kejar, kenapa SECNAV sasaranya?
Apa yang kau dapat, Abbs?
Tony, apa yang kau lakukan disini?
Aku tak memanggilmu. Aku belum siap.
Apa maksudmu? Kau selalu siap.
Garam di lukaku./ Aku suka dasi berpola.
Bom pemutih para penculik...
...tak hanya merusak baju kerja kesukaanku,
Tapi juga menyingkirkan setiap barang bukti.
Kau tak dapat apa-apa?/ Sudah kuperiksa selama 3 jam,
Dan tak ada apa-apa.
Tak ada DNA, sidik jari, tidak ada. Kosong.
Ini lebih bersih daripada labku.
Tak ada yang lebih bersih daripada labmu.
Aku mau memberimu pelukan,
Tapi aku tak mau membuat...
...setelan bagusmu menjadi Jackson Pollock.
Aku hargai itu./ Baiklah.
Mungkin yang keempat kali keberuntungan.
Hei, satu hal lagi.
Apa yang kau tahu soal Agen Khusus Page?
"Agen Khusus Page"-nya McGee?/Apa artinya itu?
Apa maksudmu dengan itu?/ Apa maksudmu dengan itu?
Apa maksudmu dengan itu?/ Abby, kau tahu sesuatu.
Aku tahu soal gigi depannya saja, dan itu sudah cukup.
Abby?/ Dengar, Page hanya bagian dari sejarah McGee.
Sekarang pergi. Aku harus kembali bekerja.
"Shoo," kata tali sepatu.
Baiklah, maka kurasa aku tak akan beritahu kau...
...nama tengah McGee yang sudah dirahasiakannya.
Farragut.
Apa semua orang tahu?
Baik. Terima kasih.
FBI melacak telepon penculik ke ponsel sekali pakai...
...dibeli di pom bensin Baltimore dengan uang tunai.
Ada rekaman keamanan?/ Tidak beruntung.
Begitu juga dengan Christian Brodrick disini.
Alibi sudah diperiksa. Tiga tetangganya...
...melihat dia jalan bersama anjingnya diwaktu penculikan.
Mungkinkah Brodrick yang mengaturnya...
...dari belakang layar?/ Aku ragukan itu.
Disamping fakta jika dia punya catatan tugas cemerlang,
Dia berasal dari keluarga dengan uang yang banyak.
Lihatlah ini.
Angka nol yang banyak.
Jika dia ingin 10 juta dolar,
Dia takkan melakukannya sejauh itu untuk mencarinya.
Begitu juga SECNAV./ Apa yang kau temukan?
Megan Porter punya asuransi penculikan dan tebusan...
...yang dibuat tiga tahun lalu oleh SECNAV sendiri.
Berapa banyak?/ Tepat 10 juta dolar.
Apa sebenarnya yang kau maksudkan?
Jumlah tebusannya bukan suatu kebetulan.
Seseorang tahu soal polisi yang kau punya untuk Megan.
Tunggu dulu, jadi ini benar?
Kau mengambil 10 juta dolar polis asuransi pada putri kita?
Itu prosedur operasi standar...
...bagi seluruh pejabat pemerintah dan anak mereka, Richard.
Dan kau tak diskusikan itu denganku,
Ayahnya?
Ini mereka./Kenapa begitu cepat? Ini belum 24 jam.
Ada yang memajukan garis waktunya.
Ya?/ Kau punya uangnya?
Pertama biar aku bicara dengan putriku.
Tidak hingga kami dapat apa yang kami mau.
Apa yang kau lakukan?/ Dia mengujimu.
Desak kembali. Agar dia tahu kau serius.
Apa kau sudah tak waras?
Bagaimana jika dia tak menelepon kembali?/Pasti.
Halo?/Ibu?/Megan.
Ibu, kumohon, aku mau pulang.
Megan, Sayang, dengarkan Ibu.
Semua akan baik-baik saja, Ibu janji.
Megan?/Kuharap kau tepati janjimu, Ibu Sekretaris.
Kau mendapat uangmu./ Jam 2 siang.
Air mancur di Haverford Mall.
Kau serahkan tebusannya, aku serahkan putrimu.
Dan tak ada polisi.
Mereka hanya memperumit masalah.
Pusat perbelanjaan punya 22 titik aksen konsumen,
Belum termasuk gedung parkir dan wilayah pelayanan.
Kita akan minta agen ganda mengawasi...
...baik diluar ataupun didalam ruangan.
McGee dan Bishop./ McGee memasang pelacak...
...di tas uang tebusan, dan Bishop menghubungi...
...dengan pihak keamanan mall.
DiNozzo, awasi titik pelarian dari MTAC bersama Bishop.
McGee dan aku akan menjadi mata untuk Fornell.
Saat aku melakukan pertukaran dan mendapatkan Megan,
Kalian bergerak masuk.
Apa-apaan ini.
Permainan yang sedang kalian mainkan?
Mereka bilang mau aku yang mengantar uangnya.
Aku disini, dan siap untuk melakukannya.
Tidak, kami tak bisa biarkan kau melakukan itu.
Biarkan aku? Aku tak terima perintah darimu, Agen Gibbs.
Kau mengurus berkas informasi rahasia.
Membuatmu dalam bahaya artinya kami membahayakan orang banyak.
Mereka mau uang tebusannya, bukan intelijen militer.
Kita bahkan tak tahu mereka siapa./Gibbs benar.
Ini ancaman keamanan nasional.
Kalau begitu siapa yang kau sarankan melakukan pertukaran?
Mereka bilang tak ada polisi. Apa kalian sudah bercermin?
Kau terlihat seperti MP, kau terlihat seperti FBI,
Dan kau terlihat seperti Sonny Crockett.
Don Johnson atau Colin Farrell?
Mereka akan tahu ini jebakan.
Tidak jika aku yang melakukannya.
Jika mereka tak masalah dengan Ibunya Megan,
Mereka takkan keberatan dengan Ayahnya.
Richard, mereka adalah orang-orang berbahaya.
Yang menyekap putriku.
Membawanya kembali adalah yang terpenting.
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan.
Silangkan kakimu dengan rapat, McGee.
Tekankan sikap feminim.
Tony, aku dulunya model.
Saat kau menyamar. Dan kau menggagalkannya.
Kenapa orang terus melupakan ini?
Pemeriksaan komunikasi. Gibbs, Fornell, kalian dengar?
Dimengerti, jelas dan lantang.
Dengan mata pada Porter.
Dimengerti. Bersiaplah.
Dimana kita dengan kamera kancing dari Porter?
Masih diusahakan.
Ada semacam gangguan.
Baiklah, waktu terus berjalan. Ini hampir jam 2.
Rasanya aneh hanya berdiri disini dan menyaksikan.
Aku juga tipe A untuk ini.
Apa yang terjadi?
Gibbs menyingkirkanmu?
Aku merasa di berpikir aku adalah musuh.
Tidak. Kecuali kau salah satu istrinya.
Atau seorang pengacara.
Gibbs sudah disini sejak Mark Wahlberg masih Marky Mark,
Dan kau muncul dengan akronimmu...
...bilang padanya dia butuh bantuan melakukan tugasnya?
Tapi bukan itu yang aku katakan.
Itu yang dia dengar.
Agen REACT adalah agen NCIS.
Kita di tim yang sama./ Tim Gibbs berbeda.
Aku sudah mengetahuinya.
Penyergapan publik membuatku gugup.
Terlalu banyak pertaruhan./ Jangan khawatir.
Tim McGee sangat handal dalam tugasnya.
Aku tahu. Tim bisa mengurus dirinya sendiri.
Begitu juga denganmu, dari apa yang aku dengar.
Kenapa? Apa yang dia katakan padamu?
Dia menyebutkan saat kau mencium pria itu.
Aku sedang menyamar.
Kamera Porter tersambung.
Kita mulai.
Halo./ Dimana Sekretaris Porter?
Ada sedikit perubahan rencana.
Tapi aku membawa uangmu.
Ini permainan berbahaya yang kau mainkan.
Tidak. Tak ada tipuan, tak ada permainan.
Aku hanya ingin putriku.
Lewat tangga ke gedung parkir, lantai bawah. Cepat.
Porter bergerak.
Baiklah, dia melewati tangga ke lantai bawah...
...dari gedung pakir.
Mulai berjalan hingga kau melihat pick-up merah.
Cari pick-up merah.
Baik, kami dapat visual 100 yard didepan sebelah kiri.
Ada pergerakan.
Itu sudah cukup dekat.
Megan?/ Jatuhkan uangnya.
Visual tersangka dipastikan.
Bersenjata, van kargo abu-abu, lantai bawah.
Kau sudah dapat uangnya.
Sekarang kembalikan putriku!
Sedikit perubahan rencana.
Ayah!
Cepat!
Ledakan mobil. Gibbs dan Fornell terjatuh.
Gibbs? McGee? Jawab aku.
Gibbs?
Kami butuh bantuan sekarang.
Ducky...
Sudah kubliang, aku baik-baik saja.
Terima kasih untuk pendapat ahli medismu, Jethro,
Tapi aku yang akan menilai itu.
Aku hampir memanggil Dr. Taft untukmu.
Ledakan itu mungkin membuatmu cidera dalam.
Setidaknya McGee dan Fornell berpikir rasional...
...untuk pergi ke R.S./ Benar,
Karena itulah aku tak ada waktu untuk duduk-duduk.
Kecuali kau seorang ahli bedah,
Tak ada yang bisa kau lakukan dengan Tn. Porter.
Dan jika kau terluka, kau takkan begitu membantu...
...dalam menemukan putri SECNAV.
Sekarang, duduk.
Aku sangat tak suka saat kau buatku bicara seperti itu.
Kau membuatku terdengar seperti Ibuku.
Itu efektif.
Aku seharusnya tak pernah biarkan mereka pergi.
Kau sudah mengeluarkan BOLO.
Bandara dan stasiun kereta sudah diberitahu.
Kau akan temukan mereka./ Mereka mendapat tebusannya.
Kenapa mereka masih menahan Megan?
Mungkin bukan uang yang mereka kejar.
Halo, siapa kau?
Agen Khusus Page. Maaf menyela.
Bishop bilang kau mencariku.
Terima kasih, Duck.
Aku ingin tanyakan keadaanmu,
Tapi kau seperti bukan tipe orang "bersandar padaku".
Atau tipe yang suka bicara.
Kau punya pena?/ Apa?
Pena.
Baiklah. Ini.
Kau bisa melakukannya atau tidak?
Ya.
Lihat apa yang bisa aku lakukan.
Baik, terima kasih. Terus kabari kami.
Richard Porter masih di operasi.
Peluru tak mengenai rompinya,
Tapi mereka masih berusaha hentikan pendarahannya.
Setidaknya itu sedikit kabar baik./Ya.
Ini datang yang selanjutnya.
McGee, Agen Fornell, senang kalian kembali.
Aku benci rumah sakit. Tak tahan aroma antiseptiknya.
Kau paham maksudku?/ Bisakah kau berhenti mengeluh?
Kau bukan satu-satunya orang yang dilepaskan celananya...
...dihadapan Suster Ratched.
Dimana Gibbs?/Diatas, MTAC, bicara dengan Vance.
Apa?
Tidak, hanya saja itu terlihat bagus...
Perban dagu neon.
Apa kalian mampir ke sebuah pesta...
...dalam perjalanan kembali dari rumah sakit?
UGD kehabisan perban, mengerti?
Mereka meminjamnya dari Dokter anak.
Agak sulit menganggap kalian serius saat memakai itu.
Benarkah?
Seperti yang Tony bilang,
kami sudah lakukan periksa atar belakang Richard Porter...
...dan temukan sesuatu menarik...
...tentang perusahaannya, D-TAV Biofuel.
Ternyata mereka dalam masalah keuangan serius.
Berhutang jutaan dolar,
Dan hanya masalah waktu, sebelum mereka bangkrut.
Seberapa dalam masalah keuangan Richard?/Nol.
Porter CEO, tapi dia tak ada investasi uang di D-TAV,
Jadi jika perusahaan jatuh, dia hanya kehilangan kerja.
Motif kuat untuk penculikan.
Tidak untuk Richard, tapi benar untuk Justine Wolfe.
Pacarnya?/ Dan rekan bisnis.
D-TAV adalah visinya. Selama beberapa tahun terakhir,
Dia tanamkan lebih dari 5 juta dolar di perusahaan.
Jika itu bangkrut,
Justine yang mengalami rugi lebih daripada siapapun.
Sangat mewah.
Sedikit mengingatkan aku pada rumah.
Sedikit berlebihan untuk seleraku.
Aku yakin kau tumbuh dengan boneka yang tak punya wajah.
Itu kebiasaan Amish./ Aku tahu.
Tony, lihat.
Ini kosong./ Biarkan udaranya keluar.
Dia pasti pergi tergesa-gesa.
Dia tak pergi sejauh itu.
Gibbs. Baiklah, kali ini aku siap.
Jadi silahkan tanyakan.
Dapat sesuatu?
Kau tahu lebih baik untuk menanyakan aku itu, Gibbs.
Kau tahu aku menemukan sesuatu.
Jadi saat penculiknya meninggalkan van di mall,
Mereka tak ada waktu untuk meledakkan pemutih...
...seperti yang mereka lakukan di SUV,
Dan aku temukan ini di lantai.
Cincin kelas Megan Porter.
Aku lakukan pemeriksaan dan menemukan profil DNA...
...pada salah satu garpu perhiasannya.
Dia melukai salah satu penyerangnya, Gibbs.
Anak cerdas./ Ya. Jadi aku periksa DNA itu...
...kedalam sistem dan aku mendapat petunjuk.
Owen Dixon, 38 tahun, mantan agen luar negeri...
...untuk Wynnewood Security Services.
Perusahaan militer swasta di Dam Neck.
Benar, yang itu.
Dan tebak siapa yang dulunya...
...anggota dewan pimpinan Wynnewood?
Justine Wolfe.
Dia tahu belasan agen...
...yang bisa melakukan kerja kotor untuknya./Kenapa Dixon?
Karena dia tahu jika Dixon punya sejarah dengan SECNAV.
Dua tahun lalu, unitnya Dixon...
...mengadakan misi operasi hitam luar negeri untuk disewa.
SECNAV mengancam menarik kontrak Wynnewood...
...jika mereka tak mengambil tindakan. Lima, termasuk Dixon,
Dipecat dan empat lainnya diberi tuntutan...
...dan saat ini menjalani hukuman di penjara.
Justine Wolfe melakukannya demi uang, bukan Dixon.
Karena itulah dia menahan putri SECNAV.
Dia mau balas dendam.
Ya Tuhan.
Ya.
Aku akan tinggalkan kau sebentar.
Aku tak paham apa yang terjadi.
Kenapa mereka jadikan Justine sasaran?
Dia mampu mengenali mereka.
Dia terlibat dalam penculikan putriku?
Justine yang menyusunnya.
Rencananya menggunakan tebusan itu...
...untuk melunasi hutang D-TAV.
Dia menghubungi mantan koleganya untuk bekerja.
Owen Dixon. Dulunya agen untuk...
Wynnewood Security Services. Ya, aku ingat dia.
Justine tahu jika Dixon menyalahkanmu...
...atas apa yang terjadi pada unitnya.
Dia menggunakannya.
Hingga Dixon periksa dia sekali lagi.
Jika ingin semacam pembalasan,
Kenapa tak mengejarku? Kenapa putriku?
Agen seperti Dixon, mereka mengerjakan tugasnya.
Rincian keamananmu menunjukkan resiko.
Dia menemukan kelemahan untuk memanfaatkannya.
Megan.
Peluru itu ditujukan untukku, bukan Richard.
Fornell.
Ada yang mengaku penculik menghubungi markas pusat.
Sambungkan.
Ini Agen Khusus Fornell.
Instruksiku sudah jelas.
Aku bilang tak ada polisi.
Jika kau mendengar, seluruh kekacauan itu bisa dihindarikan.
Aku mendengarkan sekarang.
Aku mau jet pribadi, bahan bakar penuh dan siap,
Di Bandara Regional Loring, malam ini jam 9.
Tak ada pelacak.
Bagaimana dengan Megan?/ Dia ikut denganku.
Satu-satunya jaminan agar kau takkan mengganggu.
Tapi aku bersedia melakukan pertukaran.
Megan dengan Ibunya.
Seberapa ingin kau selamatkan putrimu, Ibu Sekretaris?
Berikan dia pesawat.
Lakukan apa yang dia minta.
Dixon punya keunggulan.
Pergi ke bandara hanya membuatnya rentan.
Dia mempermainkan kita.
Aku pernah berada dalam posisinya.
Saat Emily diculik,
Aku bersedia lakukan apapun untuk mendapatkannya kembali.
Begitu juga SECNAV./ Aku tahu itu.
Itu yang membuatku khawatir.
Empat kaki-tangan Dixon...
...kemungkinan empat anggota yang tidak dipenjara...
...dari mantan unit Wynnewood Security.
Berdasarkan berkas perusahaan,
Mereka semua mendapat pelatihan operasi khusus,
Biasa bekerja melindungi dan rincian ekstraksi...
...di wilayah berseteru.
Mereka juga punya dokumen masalah perilaku,
Dan jika ada satu hal yang kau ingin dalam tentara bayaran,
Yaitu dorongan masalah pengendalian.
Yang perlu diawasi adalah gudang persenjataan...
...yang mungkin mereka miliki di penyimpanannya.
Selama investigasi Wynnewood terhadap kru Dixon,
Laporan persenjataan mereka terdapat ketidakcocokan.
Mereka bukan tipe orang yang jatuh secara diam-diam.
Ya, Abbs./ Bisa kau datang ke labku?
Aku segera kesana.
Abbs, semuanya baik-baik saja?
Sekarang begitu.
Aku habiskan berjam-jam memeriksa...
...panggilan telepon Dixon dan laporan bank,
Dan aku tak mendapat apa-apa.
Tidak, dia terlalu cerdas untuk tinggalkan jejak dokumen.
Benar, tapi sebuah rantai hanya kuat...
...dalam ikatan terlemah, dan satu satu ikatannya...
...melakukan lima panggilan dalam 2 hari terakhir kepada...
...Edmund Baylor./ Siapa dia?
Dia pilot helikopter untuk perusahaan swasta,
Yang juga menerima transferan uang...
...sebanyak 50,000 dolar ke rekening banknya pagi ini.
Dimana Baylor sekarang?
Berdasarkan catatan penerbangannya,
Dia dijadwalkan menerbangkan pesawat pribadi...
...ke Kanada malam ini, jam 8.
Dia menyelundupkan kru Dixon ke perbatasan.
Pesawatnya tipuan.
Bagaimana dengan Megan Porter?
Dia terlalu berharga untuk ditinggalkan.
Abbs, berikan aku lokasi helikopternya.
Apa Agen Fornell akan temui kita di lokasi?
Tidak. FBI menjaga bandara...
...seandainya kita salah dengan Dixon.
Dan jika kita benar,
Kita akan berhadapan dengan unit bersenjata berat,
Prajurit terlatih pasukan khusus, sendirian?
Kami hargai kepercayaan dirinya, Bos,
Tapi tidakkah menurutmu kita harus panggil bantuan?
Sudah dilakukan kemarin.
Semuanya sudah diperiksa dan siap, Bu.
Siap untuk berangkat./ Terima kasih.
Seperti yang dijanjikan, Agen Gibbs.
Kau bantuan kami?/Dan aku membawa tim REACT.
Bagaimana kau mendapat semua perlengkapan keren?
Salah satu fasilitas pekerjaan./ Jadi apa rencananya, Bos?
Kau mendengarnya.
Akan aku jelaskan pada kalian.
Kemana kau membawaku?
NCIS!
Jatuhkan senjata!
Kau duluan, atau gadis ini mati.
Kau sudah dikepung.
Ini berakhir, Dixon./ Pikirkan lagi.
Kau benar-benar berpikir aku biarkan kami tak terjaga?
Penembak jitu terbaikku berada dibalik pohon itu.
Tak diragukan kau sudah dalam bidikannya saat ini.
Itu tak cukup bagus.
Target jatuh.
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjatamu!
Jangan bergerak!/ Lakukan!
Perlihatkan tanganmu!
Berbalik, menghadap truk. Tangan dibelakang kepala.
Megan, jangan lihat dia. Lihat aku.
Tak apa.
Semua akan baik-baik saja.
Baiklah, kau tak apa?/ Ya.
Kami akan membawamu pulang.
Baik, Page, jadi, apa saja rintangannya?
Baiklah, kita akan mengamankan tiga wilayah utama.
Pertama adalah sesi senjata lanjutan.
Selanjutnya pergerakan taktis,
Dimana kita akan mengamankan pintu masuk tenang,
Lalu kita pindah... Maaf. kenapa kau menatap gigiku?
Tidak, aku tak melakukannya.
Baiklah, Tim, tolong beritahu dia ceritanya.
Kau belum dengar cerita ini?/ Apa?
Bishop tahu?/ Baiklah.
Akan aku beritahu, tapi kau tak boleh mengolokku.
Aku janji. Perkataanku bisa dipegang./Baiklah.
Val dan aku adalah sama-sama ciuman pertama.
Apa kaitannya dengan gigi?
Saat itu musim alergi, dan...
Aku bersiap untuk ciuman, merasa sedikit gatal,
Kemudian bersin, lalu aku menanduknya.
Habiskan beberapa jam di dokter gigi.
Bicara soal kenangan.
Timothy Farragut McGee, kau orang yang cerdik.
Tony./Terima kasih sudah menghormatiku...
...dengan gigi,
Seluruhnya gigi dan tak ada selain gigi.
Page, beritahu aku, berapa lama kau di D.C.?
Karena aku punya banyak pertanyaan untukmu.
Sebenarnya, aku berangkat malam ini./Cepat ini?
Kantor lapangan lain harus dikunjungi,
Dan agen lain perlu dilatih.
Dan juga, kau akan memohon aku...
...untuk pergi sebelum hari berakhir.
Sekarang, ayo. Banyak tugas yang perlu dikerjakan.
Selesaikan mengemas perlengkapan komunikasi.
Baik, Pak./ Baik.
Aku segera kesana 30 menit lagi.
Pergi ke suatu tempat?
Ya, Richard Porter sudah sadar.
SECNAV dan Megan sedang bersiap-siap,
Dan kami akan pergi ke rumah sakit 10 menit lagi.
Pulanglah. Aku yang urus sisanya.
Sebenarnya, aku berpikir untuk pergi...
...dan memberi kejutan Emily di sekolah.
Bagus. Sampaikan salamku padanya.
Aku berhutang padamu./ Tidak.
Ya. Aku akan bawakan kau sebotol sirup maple murni.
Apa kau punya alarm internal yang menyala...
...setiap kali teko baru sudah siap?
Bagaimana keadaan Megan?
Lebih baik daripada aku.
Aku habiskan sepanjang malam melihatnya tidur.
Aku takut jika aku tidur,
Dia akan hilang saat aku terbangun.
Dia sudah aman. Ini sudah berakhir.
Benarkah?
Saat aku terima pekerjaan ini,
Aku tahu jika aku harus membuat pengorbanan tertentu,
Tapi keselamatan putriku bukan salah satunya.
Apa maksudnya itu?
Mungkin ini waktunya aku menilai ulang prioritasku.
Kau akan berhenti?
Jika itu yang terbaik untuk keluargaku.
Kau tak setuju? Berpikir aku biarkan mereka menang?
Dikuasai oleh ketakutan? Apa?
Kurasa apa yang aku pikirkan tidak penting.
Hibur aku.
Keluarga yang penting.
Itu saja?
Tak ada ceramah semangat dan lain-lain?
Tak ada "kami butuh kau pada dinding itu, Ibu Sekretaris?"
Kecewa?/Sedikit, ya.
Kurasa kau sudah menjawab pertanyaanmu sendiri.
Kau memang hebat.
Agen Gibbs, aku ingin berterima kasih.
Untuk semuanya.
Kapan saja, Ibu Sekretaris. Kapan saja.
Hei. Aku sudah siap.
Kau yakin siap melakukan ini? Kau akan baik-baik saja?
Ya. Aku ingin berada disana, Bu.
Ayah membutuhkan kita.
Mobil sudah diluar./ Baiklah, ayo.
Hampir lupa sesuatu.
Kurasa kau ingin ini kembali.
Itu cerdas, mendapatkan DNA-nya.
Aku tahu kau akan menemukannya.
Bagaimana?
Ibuku bicara tentangmu.
Dan selama ini, Ibu pikir kau tak mendengarkan.
Baiklah, ayo.
Alih Bahasa: DankeSubs